Monday, May 12, 2008

Venezuela... in London


La vida londinense de los Próceres de la Independencia
Aunque me queda ya quizás un poco lejos, no recuerdo haber estudiado en la escuela muchas de las andanzas de “nuestros próceres”. Y ahora, andando y andando, parece que todo el mundo ha pasado por Londres; y si pasaste por aquí y tu vida ha dejado algo para la posteridad, te recordarán con una placa conmemorativa en el frente de la casa que hayas habitado. Así encontramos, sobre todo, casas en las que vivieron o murieron, o ambas cosas, escritores, pintores, políticos, y un largo etcétera.

Y andando y andando, decía, un día leí: Francisco de Miranda, Precursor of Latin American Independence lived here 1802 – 1810. Es decir, “Aquí vivió Francisco de Miranda, Precursor de la Independencia de Venezuela”.

Y claro, sólo entonces descubrí que “El Precursor de la Independencia”, aquél que todo venezolano recuerda en una de sus últimas fotos en la cárcel de La Carraca (Cádiz), vivió en Londres durante ocho años, tenía aquí su casa y su familia (mujer y dos hijos) y esta casa era, además, según sus palabras, “el lugar-base para la independencia y libertades del continente latinoamericano”. Fue en el número 58 de Grafton Way donde Miranda recibió a otros dos personajes que marcaron la historia de Latinoamérica, Simón Bolívar y Andrés Bello. Ellos fueron los dos primeros diplomáticos enviados desde los nuevos Estados para conseguir el reconocimiento británico. Miranda los incitó entonces a pensar en términos continentales. “Nuestra causa –les dijo– tiene en este país innumerables amigos; y es imposible no tenerlos donde la razón y la justicia tienen seguidores. Nosotros estamos comprometidos en presencia del Universo, y no podemos, sin descrédito, desviarnos del glorioso camino que hemos trazado para América”.

Miranda dejó Londres en 1810 para ayudar a consolidar la Primera República de Venezuela. Fue capturado por las autoridades españolas y enviado a la prisión de La Carraca, donde murió, en 1816, lejos de su casa y de su familia.
En 1978, el entonces presidente venezolano, Carlos Andrés Pérez –años después encarcelado por corrupción, pero esa es otra historia– adquirió la propiedad en nombre del Estado junto a otras casas adyacentes. El número 52 aloja a personal de la embajada. El número 54, Carabobo, es la oficina militar, el número 56, que lleva el nombre de Andrés Bello (personaje que también vivió en Londres durante 19 años), es la sede del Consulado y el 58, Miranda House, es la oficina cultural de la Embajada y sede de la biblioteca. Además, tras estas casas se ha construido el Bolívar Hall un auditorio y centro cultural que alberga exposiciones, conferencias y distintos eventos culturales que acercan la idiosincrasia latinoamericana al público londinense.
Próximos eventos: http://www.venezlon.co.uk/

Friday, May 09, 2008

In London...

THE SUN HAS GOT ITS HAT ON!
London's residents are excited with a week in a row with plenty of sunshine and temperatures over 20 degrees. Well done sun! You can see the parks full of people at any time, the terraces overcrowded and also hundreds of barbecues will take place everywhere this weekend. Happiness surrounds us! Please sun, don’t go! Cheers dear sun!

Los que vivimos en Londres estamos pasando unos días de felicidad absoluta. Como dicen por aquí “El sol se ha puesto su sombrero”! O mejor… “Bien hecho, sol”. Anuncian un buen fin de semana, con barbacoas por doquier, fiesta, parques y mucha gente colorada por los efectos del verano adelantado. Anuncian también una estación veraniega de las más calurosas de los últimos años (nada difícil, por cierto, porque 2007 no dejó asomar el calor). Por lo pronto, a disfrutar de las cálidas temperaturas y sólo una petición: Que dure!

Thursday, May 08, 2008

Galicia... in Venezuela


EL MINISTRO GALLEGO. Que el Gobierno de Hugo Chávez cuente con un gallego en sus filas, dirigiendo la cultura del país precisamente -con la fama y los chistes que de gallegos se oyen por aquellas latitudes- aún supera aquello del gallego en la luna. Francisco (Farruco) Sesto Novás, ministro del Poder Popular para la Cultura de Venezuela, nació en Vigo en 1943 y emigró a la República suramericana en 1962. Arquitecto de profesión, es también pintor, dibujante y escritor, y ha sido Profesor Titular en la Universidad Central de Venezuela durante 25 años. En el ya más que globalizado debate de la revolución bolivariana, entre la polarización que viven los venezolanos, la información y la desinformación, Sesto, cómo no, es objeto de críticas feroces –basta con “guguelear” su nombre para comprobarlo-. Pero existe un libro suyo que quizás pueda darnos alguna pista sobre su persona: Por qué soy chavista? (Ensayos, 2002).

In London...

THE PENTECOST FESTIVAL TAKE THE STREETS. Between 9th-11th May 2008 people with a passion will be singing, acting, entertaining, rapping, dancing and debating in many indoor and outdoor Northern Line venues. This weekend-long party is a celebration by the people of the Christian faith and is open to all ages, faiths and cultures.
Westminster Central Hall, Leicester Square, The Royal Festival Hall, The Astoria plus many street performances, the Pentecost Festival will be a highly visible event across the Capital.

COSAS QUE SE VEN EN LONDRES. La Iglesia sale a la calle para celebrar el Festival de Pentecostés. Pero no la tradicional Iglesia Católica con la que servidora está bastante familiarizada, no. Este viernes, sábado y domingo las calles de Londres se llenarán de Gospel, cantos, bailes y las más apasionadas odas a Jesús en lo que promete ser uno de los festivales callejeros más animados, concurridos y alegres que se celebran en la ciudad. Viendo las misas que celebran ­-con grupos más bien roqueros y karaoke incluido para que todos participen- seguro que es un espectáculo digno de ver, incluso para los más descreídos, en su calidad de alegre y, desde mi punto de vista, pagano.
More information: www.pentecostfestival.co.uk

Tuesday, May 06, 2008

In Galicia...


The Camino de Santiago, also known in English as The Way of St James, is a collection of old pilgrimage routes which cover all Europe. They all have Santiago de Compostela in north west Spain as their final destination. For more than 1000 years pilgrims have been walking along the Camino de Santiago. Pilgrims, tourists and locals will enjoy, once again, the Via Stellae Music Festival all around the different routes to Santiago. The tickets will be on sale from next week and the concerts will take place on July.

Via Stellae. Festival de Música de Compostela e os seus Camiños. La próxima semana salen a la venta los abonos para la tercera edición de este festival que acompaña a los peregrinos en sus rutas hacia Santiago.
photo: emilia estevez
For more information: www.viastellae.es

Friday, May 02, 2008

Enjoy the long weekend!!!


While waiting for the Mayor elections outcome, London will host different events to enjoy the bank holiday. From the London Guitar Festival to different exhibitions and out door activities, London will be a good place to stay. Find all events on http://www.timeout.com/

FIN DE SEMANA LARGO. Los que vengan a Londres a disfrutar del puente podrán encontrar en www.timeout.com un sinfín de actividades, típicas y atípicas, para descubrir la ciudad. Los que vivimos en la ciudad, seguimos a la espera de los resultados electorales.
Foto: emilia estevez (Churchill Arms, Notting Hill)

Thursday, May 01, 2008

In London


City Hall elections

Laboristas y conservadores se disputan hoy la alcaldía de Londres. Ken Livingston, laborista, 8 años en el cargo, aspira a revalidar hoy su posición al frente de la asamblea municipal, compuesta por 25 concejales, en su mayoría laboristas y conservadores. El principal líder de la oposición, Boris Johnson, no le ha puesto las cosas fáciles. Los conservadores no han dejado de hacer campaña contra la “arrogancia” de Livingstone y la poca efectividad de su gobierno para frenar la delincuencia. Británicos, miembros de la Commonwealth y de la UE residentes en Londres están llamados a votar hoy, Día de los Trabajadores, no festivo en el Reino Unido.
Photo: Emilia Estevez